1. Inside the abandoned factory yesterday, it seems Krytron there.

Dans l'usine désaffectée d'hier, il semble qu'il y ait un krytron.

2. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection.

Dans les versions précédentes de GIMP il était possible de changer un chemin en sélection en cliquant dedans.

3. chambre à air inside of the track; inside lane

to distance (or drop) one's opponent Lanceur

4. If you open your airlock and we line it up right, he'll fire inside.

Si t'ouvre ton sas en face, il sera propulsé dedans.

5. On histology, it was composed essentially of papillary formations inside a cystic cavity mingled with some follicules.

A l’examen histologique, le nodule était constitué essentiellement de formations papillaires se projetant à l’intérieur d’une cavité kystique mêlées à quelques vésicules.

6. In ‘Istarski pršut’/‘Istrski pršut’ this head is hidden because it is inside the pelvic bone (acetabulum).

Dans le cas de l’«Istarski pršut»/«Istrski pršut», la tête du fémur est cachée parce qu’elle se trouve à l’intérieur de la cavité de l’os iliaque (acetabulum).

7. It is designed to support insulated aluminium or copper conductors carrying the electric power inside a building.

Il est destiné à supporter des conducteurs, en aluminium ou en cuivre, isolés qui transportent le courant électrique dans un bâtiment.

8. Did someone scrape her inside?

Quelqu'un lui a fait mal?

9. It is in fact a CAS (Computer Algebra System) that also includes a DGS (Dynamic Geometry System) inside.

C'est un Logiciel de Calcul Formel (ou CAS, Computer Algebra System), ainsi qu'un Système de Géométrie Dynamique (ou DGS).

10. He's an undercover operative inside ALC.

C'est un agent sous couverture à l'intérieur de l'ALC.

11. The access chamber, there's more inside.

La salle d'accès aux moteurs.

12. To raise money to expand its business inside and outside Canada, it issues debentures to persons outside Canada with which it is dealing at arm’s length.

Afin de recueillir des fonds pour accroître ses activités au Canada et à l'étranger, elle émet des obligations non garanties à l'étranger à des personnes sans lien de dépendance.

13. According to the access log, he's inside.

D'après le journal d'accès, il est à l'intérieur.

14. Then, inside 24 hours, paralysis and death.

Puis, en 24h, c'est la paralysie et la mort.

15. The old master checked the items inside.

Le vieux maître ouvrit le coffre et vérifia soigneusement les objets qu'il contenait méticuleusement un par un.

16. The rod may be a transparent tube having inside it a fuse element which produces a distinctive change of appearance when 'blown'.

La barre peut consister en un tube transparent rempli d'un élément fusible qui subit un changement distinct d'apparence lorsqu'il 'saute'.

17. what is actually going on inside those switches.

ce qui se passe à l& amp; # 39; intérieur de ces commutateurs.

18. The weather inside Division hasn't changed at all.

Le climat à la Division n'a pas changé du tout.

19. Inner liner keeps the air inside the tire

Le calandrage intérieur emprisonne l’air dans le pneu.

20. That is, that there are chambers inside, they line the walls of the chambers with moist soil and it dries to a kind of an adobe- like surface in it.

Il y a des chambres à l'intérieur, elles enduisent les murs des chambres avec du terreau humide qui donne cette impression de pisé en séchant.

21. To prevent the needle from slipping out of the bowel after puncture it should be hold tightly by an alligator forceps from inside.

Afin d’empêcher l’aiguille de glisser hors de la lumière intestinale après ponction, il est indispensable de la maintenir de l’intérieur au moyen d’une pince alligator.

22. That is, that there are chambers inside, they line the walls of the chambers with moist soil and it dries to a kind of an adobe-like surface in it.

Il y a des chambres à l'intérieur, elles enduisent les murs des chambres avec du terreau humide qui donne cette impression de pisé en séchant.

23. In one particularly vicious attack, YPG fighters poured petrol on a house, threatening to set it alight while the inhabitants were still inside.

Lors d’une attaque particulièrement violente, des combattants des YPG ont aspergé de pétrole une maison, menaçant d’y mettre le feu tandis que les habitants se trouvaient encore à l’intérieur.

24. Inside Round Roast - This item is the inside round and contains the muscle groups of the semimembranosus and adductor, cut to roast portions

Rosbif d’intérieur de ronde − Cette découpe, qui est l’intérieur de ronde, comprend les M. semimembranosus et adductor, découpés en rosbifs

25. Sometimes the air remaining inside the body escapes... causing...

Parfois, l'air restant à l'intérieur du corps s'échappe, provoquant...

26. Dehumidification plants and heating air in inside swimming pools.

déshumidification usines et chauffer l’Sair dans les piscines à l'intérieur.

27. Brake actuator having sealing structure for inside air circulation

Actionneur de frein ayant une structure d'étanchéité pour circulation d'air intérieure

28. In the summer timber does not bring the warm outside air indoors and in the winter it does not take the warmth inside outside.

En été, le bois n'attire pas à l'intérieur l'air extérieur chaud et en hiver, il ne diffuse pas la chaleur de la chambre à l'extérieur.

29. You kept interrupting Bill, and it was getting uncomfortable.

Tu n'arrêtais pas d'interrompre Bill, et ça devenait gênant.

30. To make a window active, simply click inside it or on its title bar, or choose it from the list in the Window pulldown menu at the top of the ArcView window.

Afin d’activer une fenêtre, simplement cliquez à l’intérieur de celle-ci ou sur la barre du titre ou bien, choisissez-la dans le menu déroulant du menu principal au haut de la fenêtre d’ArcView.

31. Inside insulation All insulation and shelving materials should be homogenious.

L’inventaire complet des bâtiments ne doit pas relever de la seule conservation muséale.

32. Well, there was definitely an accelerant used inside and out.

Il y a bien eu un accélérateur utilisé à l'intérieur et à l'extérieur.

33. If I crank the handle, all the wool goes inside.

Si je tourne la manivelle, toute la laine rentre dans la boite.

34. Waste generated inside aircraft in flight is considered international waste.

Les déchets générés à l’intérieur des avions sont qualifiés de déchets internationaux.

35. There are two HF adsorption columns inside each heating oven.

Deux colonnes d'absorption de HF sont situées à l'intérieur de chaque four.

36. The Merou fish can be found inside these underwater caves.

Le mérou il faut le chercher à l'intérieur des grottes ; Zone abritée, mer souvent calme.

37. The invention relates to an evaporative cooler for mounting inside stationary installed or mobile installations, in particular, inside intake air channels of gas turbine power plants.

L'invention concerne un refroidisseur par évaporation à monter dans des installations fixes ou mobiles, notamment dans des conduits d'air d'aspiration de centrales à turbine à gaz.

38. As the tiller moves back and forth on the rails over the silo, it mixes and aerates the organic waste that is contained inside the silos.

Le cultivateur se déplace en avant et en arrière en haut du silo, mélange les déchets organiques qui sont à l’intérieur du silo et les aère.

39. Artillery bombardments, shooting, infiltration and placement of installations inside Lebanese territory

Violations sur le terrain (tirs d’artillerie, coups de feu, infiltrations, mise en place d’installations sur le territoire libanais)

40. Inside Cisco, data is stored in controlled servers with limited access.

Au sein de Cisco, les données sont conservées sur des serveurs spécifiques, auxquels l ́accès est limité.

41. It could literally keep for five years.

Ca peut vraiment être conservé pendant cinq ans.

42. Yet we could keep it from drifting

Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe

43. Most air routes inside Sweden are going to and from Stockholm.

La plupart des voies aériennes à l'intérieur de la Suède vont vers Stockholm.

44. During the inspection, air leaked in, igniting the uranium powder inside.

Pendant l'inspection, de l'air s'est infiltré, enflammant la poudre d'uranium à l'intérieur.

45. 2. Improving access to markets inside and outside the Union (21.5%);

2.accroître l’accès aux marchés dans l’Union et à l’échelle mondiale (21,5 %);

46. All light - and sound-proof, but you can get air inside.

Une chambre noire insonorisée, mais où l'on peut respirer.

47. Movable active conductors (8, 9) are located inside the encapsulation housing.

Des conducteurs actifs déplaçables (8, 9) sont disposés à l'intérieur du boîtier d'encapsulation.

48. Inside Linksys, data is stored in controlled servers with limited access.

Chez Linksys, les données sont stockées sur des serveurs sous contrôle et à accès restreint.

49. The plotting board (13) is mounted inside the housing unit (11).

La planchette (13) est montée à l'intérieur du logement (11).

50. As air was pumped into the chamber, the pressure inside rose.

À mesure que l’air était envoyé dans le caisson, la pression montait.

51. Today, I got inside both the railroad station and the bus station.

Aujourd'hui, j'ai réussi à entrer dans la gare de trains, puis dans celle d'autocars.

52. Abstract Reprints Calendar of Events Information for Authors (on inside back cover)

Réimpression de résumés Calendrier des événements Information à l'intention des auteurs (sur la couverture intérieure de derrière)

53. IPVS: an advanced IP load balancing software implemented inside the Linux kernel.

IPVS: un logiciel d'équilibrage de charge IP implanté dans le noyau Linux.

54. We have a lot of work to do before we go inside.

On a beaucoup de travail avant de rentrer.

55. A number of new check posts were also erected inside the Zone

De nouveaux postes de contrôle ont également été ouverts dans la zone temporaire

56. The blower (0017) is disposed inside the air-flow intake hood channel.

Le ventilateur (0017) est déposé à l'intérieur du canal d'admission de flux d'air.

57. As he held the bottle in his hands, Gage felt peaceful inside.

Tenant la bouteille dans ses mains, Gage s’est senti en paix.

58. Discover the steel and glass construction inside the historical customs house "Am Land".

Et il s'agit bien de descendre, le chemin cyclable longeant l'Aar passe devant l'AJ.

59. Inside infiltration : measured in cubic feet per minute per foot of window joint.

Pour l'intérieur : mesurée en pieds cubes par minute par pied de joint de fenêtre.

60. Located inside the Plymouth van were 1,700 re-sealable bags of contraband cigarettes.

À l’intérieur de la fourgonnette Plymouth, les policiers ont découvert 1 700 sacs refermables de cigarettes de contrebande.

61. Such systems shall incorporate a manometer which indicates the pressure inside the tank

Ces ensembles doivent comporter un manomètre indiquant la pression dans la citerne

62. A current of air (46) passes through a space inside the drum (32).

Un courant d'air (46) traverse l'espace intérieur du tambour (32).

63. Sinking or capsizing due to the unintended accumulation of water inside the ship.

Naufrage ou chavirement en raison de l’accumulation inattendue d’eau à l’intérieur du navire.

64. The sealant guns (34) apply the sealant (43) inside the metal lids (44).

Ces pistolets à produit d'étanchéité (34) appliquent le produit d'étanchéité (43) à l'intérieur des couvercles métalliques (44).

65. Inside the company, data is stored in password-controlled servers with limited access.

À l’intérieur de notre entreprise, les données sont stockées dans des serveurs protégés par mot de passe et d’accès limité.

66. This government's EI administration inside general revenues is nothing less than legalized theft

Que le gouvernement utilise la caisse d'assurance-emploi au mźme titre que les recettes générales, voilà qui est ni plus ni moins que du vol légalisé

67. A servomotor comprises a piston (3) which can slide inside a cylinder (2).

Un servomoteur comprend un piston (3) coulissable dans un cylindre (2).

68. Carter) The inside of the barrier seems to be some kind of hologram

La paroi de la barrière ressemble à des hologrammes

69. Such systems shall incorporate a manometer which indicates the pressure inside the tank.

Ces ensembles doivent comporter un manomètre indiquant la pression dans la citerne.

70. Method for transmitting signals inside a radio communications system having an adaptive antenna device

Procede de transmission de signaux dans un systeme de radiocommunication

71. Neither of the two was ever charged with plotting attacks inside the United States.

Aucun des deux n’a jamais été accusé de complot d’attaques à l’intérieur des États-Unis,.

72. Deploy and administrate the technical install inside our partner's TV Channels (Video pc + converters).

Déploiement et administration des installations technique présentes aux seins des chaînes télé locales (PC Video + convertisseurs).

73. Parks Canada remains responsible for acceptable land use inside and outside the town boundary.

Parcs Canada demeure responsable des questions d’aménagement à l’intérieur et à l’extérieur des limites de la ville.

74. Simultaneously with the conditioning of the yarn packages inside the airtight chamber, unconditioned yarn packages are brought to the conditioning station for placement inside the vessel when the prior conditioning step has been completed.

Pendant que les ballots sont en cours de conditionnement dans la chambre étanche, des ballots non conditionnés sont acheminés vers le poste de conditionnement puis placés dans l'enceinte dès achèvement de la première étape du processus de conditionnement.

75. The sensor may also be exposed to the air inside the pressurized tire chamber.

Le capteur peut également être exposé à l'air contenu dans la chambre à air du pneu.

76. Perhaps her mother was also making riskrem (rice pudding) and hiding an almond inside.

Sa mère fait peut-être aussi du riskrem (gâteau de riz) dans lequel elle cache une amande.

77. For cross wire welds inside the lamps, tight tolerances during wire penetration are requested.

Un autre problème provient du fait que les tolérances au croisement des fils à l'intérieur de la lampe sont très serrées.

78. Self-adhesive tapes for bonding trim, appliqués, carpet, bolster pads and cloths inside automobiles

Bandes adhésives pour coller les garnitures, les appliques, le tapis, traversins et étoffes dans les automobiles

79. The first advertisement above is contained inside a div element with class attribute “textad”.

La première publicité dans l’exemple ci-dessus est contenue dans un élément div avec un attribut de classe “textad”.

80. Maximum noise level allowed in the cab, including horn sound level inside the cab.

Le niveau de bruit maximal autorisé dans la cabine, y compris le niveau sonore de l'avertisseur à l'intérieur de la cabine.